They are answered by the XTRF community and our experts
I am trying to get a Smartling CAT analysis imported into XTRF however as I understand, Smartling file formats are not importable at the moment. Is there an XTRF template I could use that I could fill in using data from a Smartling export? My objective is to avoid manual entry where I can so I would be automating the extraction of data from a Smartling export and into an importable XTRF template if available.
We are using an Automatic Action in our workflow, which automatically fetches Two Column RTFs from memoQ. The problem with this autoamtic step is that if you reimport the document in memoQ (to apply special filtes), XTRF loses the GUID of the file and automatic action fails.
Does anyone use this function?
Is it possible to add a workflow selection rule, that would select a specific TM from several TMs we have for the same client in memoQ-XTRF integration? The TM selection would depend on the project area.
We have 3 TMs for a client, but only need 1 of these for a specific project area.
We often have projects with some content pretranslated both from the TM and other content from from MT.
We want to apply the providers' post-editing rate for "new words", but then the TM match rates are recalculated as a percentage of the new PE base rate. However, we want to apply the fuzzy and 100% match rates that are based off of a providers translation rate since translation of fuzzy matches is a different task than post-editing.
What solutions have you found for setting up the vendors' profiles so that this is done without having to manually modify the rates of each "hybrid" project?
I have a scenario where I receive source files for quoting purposes, and once that quote is approved, I then receive slightly different files for translation. Is there a way to remove all existing input source files in one go? I know that I can remove them manually at the task level, but in a project with many languages this process becomes very tedious.
There is no way to do this. I see your point, but the interface does not foresee such scenario. I could imagine a macro do that, though. You can batch-upload new files then, so perhaps it's worth it?
Talk to your AM to request an estimate. Or, perhaps other folks here could help?
We will be upgrading our XTRF from 8.0 to 8.1 and are wondering, if someone could share their experience with 8.1 so far. Were there any new bugs introduced, is there something we should be careful about? Something we should look forward to? :) Any feedback would be greatly appreciated
I'd like to know how others are handling this scenario and what you think of our idea:
Using classic projects with memoQ integration, Iif we chose an agency as a vendor, say ABC Company, and we wanted to assign them in memoQ to separate roles, Translation and Review 2, using different usernames, we currently cannot do that since we can only specify one username per vendor for our external system. What would work great for us would be the ability to specify additional usernames, and tie them to a specific job type, or multiple job types.
So what we are looking to add would be the ability to specify additional usernames that would be tied to job types. In this way we could specify, for instance the Translation step, to username ABC.trans, and the Editing step to username ABC.edit, for a single vendor.
Posting this under "Classic" but also affects "Smart".
We have the following common scenario: we work with SLVs where we assign multiple jobs, let's say "Translation" and "Editing", to two different translators on the SLV side. They need to work at the same time and we want to know who worked on each segment/translation, so we need to have two distinct users for them in memoQ. However, from XTRF, each vendor can have only one set of credentials that can be passed onto memoQ.
One solution we can think of would be to let each of the contact persons on the Vendor profile have their own set of credentials. After all, each contact person has a full profile and access to portal, so the concept of multiple persons within the vendor already exists. It would only make sense that they could also be assigned to tasks and jobs individually.
i would have a question regarding parralel jobs in a workflow ( no matter if its about quote/project)
For example imagine client would send us Cad file and excel file.
Cad files should be managed by dtp while excel file should be done by cattool depatment.
I would like cattool to work on excel file while dtp is working on Cad file at the same time. How can i set it up in Workflow?
i tried by adding a worklow job but under the same job there could be only 2 same job types ( image attached , pls consider it just as example , i put twice external projetc preparation just as example)
if i add a job as non wordklow job then its not visible at all in workflow job.
could you please help me to understand if there is a possibility to have 2 persons working at the same time in a workflow without adding new task?
thanks in advance,
Dema SOlutions SRL
We noticed and are able to easily recreate a bug in XTRF. If a project
manager changes the workflow of a task from "normal" (non CAT) workflow
to a workflow with integration (memoQ), XTRF for some reason pulls wrong
analysis from memoQ. The analysis is always several times larger than it
should be, both for receivable and payable. Same goes for converting quotes to projects and changing the workflow. Has anyone else noticed this problem?
We have been dealing with this issue for several months now with no solutions from XTRF support, so I wanted to check if anyone else noticed anything similar.
Customer support service by UserEcho