0
Answered

CAT Analysis

dana 3 years ago updated by Marek Joniec (XTRF Product Manager) 1 year ago 8

Hi All, 


Is there a configuration panel for different CAT analysis formats, i.e. cvs (SDLX), xlsx (Trados Studio), html (memoQ) in order to configure the columns to be considered for billing?


Thanks!

Dana

Answer

Answer
Answered

When creating CAT payables and CAT receivables, you can import CAT analysis files from multiple CAT tools.

The CAT tools from which the analysis (log) files can be imported to XTRF are listed below, together with the lists of supported file formats:

NameFile FormatComments
AcrossHTML, XML 
Déjà VuCSV, HTML, LOG, TXTLOG files supported in English and Spanish.
FortisLOG 
IdiomCSV 
Idiom WorkbenchTXT 
LogoportLOG 
memoQ 4.x and earlierCSV, HTML, LOGCSV files supported in English and German.
memoQ 5 and laterCSV, HTMLSupported CSV variants: 'Reflecting displayed results', 'Per-file', 'Per-file Trados-compatible'. Llimited support for 'Post-translation' CSV analyses. 'Chars per word' parameter supported in 'Per-file Trados-compatible' analyses.
MemsourceCSV, LOG
MultitransHTML, XML 
SDL Passolo 2009HTML 
SDL Passolo 2011HTML 
SDL TMSHTML 
SDL TMS 2009HTML, MHT, XML 
SDL TMS 2011HTML 
SDL TradosCSV, LOG 
SDL Trados Studio 2009HTML, MHT, XMLWith or without 'Report internal fuzzy match leverage' turned on). Supported files generated in English, Chinese, French, German, Japanese or Spanish.
SDL Trados Studio 2011 / 2014HTML, MHT, XML, XLS, XLSXWith or without 'Report internal fuzzy match leverage' and 'Cross-file Repetitions' turned on. Supported files generated in English, Chinese, French, German, Japanese or Spanish. 'Chars per word' parameter supported in XLSX files. 'Placeables' (Studio 2011) / 'Tokens' (Studio 2014) parameter are also supported.
SDLXLOG 
TransitRTF, XLS 
Transit NXTHTML, JAMES, REP, XLSSupported in English, Italian, and German.
WordfastCSV, XLS 
XTMCSV, XLS 
GOOD, I'M SATISFIED
Satisfaction mark by dana 3 years ago
Under review

Sure Dana,


CAT grids can be adjusted in Client settings in configuration, just to match your needs.


Hi Olaf, 


This allows me to edit percentajes, but I can't seem to find an option to select analysis formats (cvs vs html) and to indicate the columns that should be considered for an analysis. Please see the screenshot below of a SDLX analysis:


Filename Repetitions 100% (TM) 95% - 99% (TM) 95% - 99% (AP) 85% - 94% (TM) 85% - 94% (AP) 75% - 84% (TM) 75% - 84% (AP) 50% - 74% (TM) 50% - 74% (AP) Untranslated Total Words
File 0 0 0 0 0 0 15 0 0 0 0 15
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3
File 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 25 38
File 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 35 40
File 51 10 4 0 39 9 81 0 0 0 97 291
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3
File 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 12
File 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 14
File 0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5
File 4 17 0 0 0 0 0 0 0 0 8 29
File 0 7 0 0 0 0 0 0 3 0 64 74
File 2 8 0 0 27 0 28 0 8 0 495 568
File 0 0 36 0 0 0 0 0 0 0 0 36
File 0 15 0 0 0 0 0 0 18 0 0 33
File 0 0 0 4 0 0 0 0 0 8 18 30
File 0 16 3 0 0 0 0 0 0 0 5 24
File 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4
File 44 0 241 0 66 0 4 4 0 0 391 750
File 0 0 48 0 0 0 0 0 0 0 0 48
File 361 212 318 12 376 7 348 12 121 18 1115 2900
File 17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 17 34
File 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2
File 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5
Totals 493 311 650 16 521 16 476 16 150 26 2318 4993


I need to be able to tell XTRF which of these columns to take in consideration for billing and which to disregard.

Is there any way to do that?


Thanks!

Dana


Searching answer

I think this is similar to a topic posted on the New Development Ideas forum where we discuss how XTRF should behave when supporting CAT analyses from Studio 2017

Hi Lukasz,


Thanks for your reply. Unfortunately, I have no access to that topic. When I click on the link I get the following error message:

 Sorry, this topic is private.

We cannot show this page, because you don't have permission.

Reason: You don't have permission to view this topic.

That forum is available for our clients. From what I learned, you are still considering, so I cannot let you in :) Sorry for this inconvenience.

Answer
Answered

When creating CAT payables and CAT receivables, you can import CAT analysis files from multiple CAT tools.

The CAT tools from which the analysis (log) files can be imported to XTRF are listed below, together with the lists of supported file formats:

NameFile FormatComments
AcrossHTML, XML 
Déjà VuCSV, HTML, LOG, TXTLOG files supported in English and Spanish.
FortisLOG 
IdiomCSV 
Idiom WorkbenchTXT 
LogoportLOG 
memoQ 4.x and earlierCSV, HTML, LOGCSV files supported in English and German.
memoQ 5 and laterCSV, HTMLSupported CSV variants: 'Reflecting displayed results', 'Per-file', 'Per-file Trados-compatible'. Llimited support for 'Post-translation' CSV analyses. 'Chars per word' parameter supported in 'Per-file Trados-compatible' analyses.
MemsourceCSV, LOG
MultitransHTML, XML 
SDL Passolo 2009HTML 
SDL Passolo 2011HTML 
SDL TMSHTML 
SDL TMS 2009HTML, MHT, XML 
SDL TMS 2011HTML 
SDL TradosCSV, LOG 
SDL Trados Studio 2009HTML, MHT, XMLWith or without 'Report internal fuzzy match leverage' turned on). Supported files generated in English, Chinese, French, German, Japanese or Spanish.
SDL Trados Studio 2011 / 2014HTML, MHT, XML, XLS, XLSXWith or without 'Report internal fuzzy match leverage' and 'Cross-file Repetitions' turned on. Supported files generated in English, Chinese, French, German, Japanese or Spanish. 'Chars per word' parameter supported in XLSX files. 'Placeables' (Studio 2011) / 'Tokens' (Studio 2014) parameter are also supported.
SDLXLOG 
TransitRTF, XLS 
Transit NXTHTML, JAMES, REP, XLSSupported in English, Italian, and German.
WordfastCSV, XLS 
XTMCSV, XLS 

Sorry for the threadjack. In XTRF Classic, there are just three buttons under CAT analysis: SDL Trados, XTM, Other.
If I have, say, a CSV file from Wordfast, do I need to configure XTRF somewhere for it to be recognized? 
If I just select Other, i get the error message Unknown File Format.

Hi Jan

The Wordfast analysis should work with the Other option. Could you please report that via our Support, with some details we'll check what is the issue here.

Best regards,

Marek